halidom

💡 By my halidom," cried Mark, "whom can I trust?

مارک فریاد زد: «به سلامتی خودم قسم، به کی می‌تونم اعتماد کنم؟»

💡 The knight swore by his halidom, an oath that sounded grand until paperwork demanded signatures anyway.

شوالیه به هالیدوم خود سوگند یاد کرد، سوگندی که تا قبل از اینکه تشریفات اداری به امضا نیاز داشته باشد، بسیار باشکوه به نظر می‌رسید.

💡 "By my Halidom, the little maid is right!" said Sir Hokus, slapping his knee in delight.

سر هوکوس در حالی که از خوشحالی به زانویش می‌کوبید، گفت: «به هالیدی‌ام قسم، دختر کوچولو درست می‌گوید!»

💡 An antique shop displayed fragments labeled halidom, peddling sanctity with price tags and glass cases.

یک مغازه عتیقه‌فروشی قطعاتی با برچسب «هالیدوم» را به نمایش گذاشته بود که با برچسب قیمت و جعبه‌های شیشه‌ای، تقدس را به فروش می‌رساندند.

💡 By his halidom he would have a son if he had to marry and murder a half-dozen wives.

با توجه به قد و قامتش، اگر مجبور به ازدواج و قتل شش زن می‌شد، صاحب یک پسر می‌شد.

💡 Poets use halidom to dress vows in medieval velvet, though modern readers sometimes giggle.

شاعران از هالیدوم برای پوشاندن نذورات با مخمل قرون وسطایی استفاده می‌کنند، هرچند خوانندگان مدرن گاهی اوقات به آن می‌خندند.