gimlet

💡 Throughout, Dunne highlights the gimlet perspective that made Didion’s writing so distinctive.

دان در سراسر کتاب، دیدگاه گِیملت (یا زاویه دید باریک) را برجسته می‌کند که نوشته‌های دیدیون را بسیار متمایز می‌کرد.

💡 No detail is too small for Caro’s gimlet eye, which is currently trained on finishing Volume 5.

هیچ جزئیاتی برای چشم تیزبین کارو که در حال حاضر برای اتمام جلد ۵ آموزش دیده، کوچک نیست.

💡 He twisted a gimlet through pine, the satisfying curl smelling like childhood workshops and rainy Saturdays.

او یک حلقه‌ی باریک را از میان شاخه‌های کاج پیچاند، حلقه‌ی رضایت‌بخش آن بوی کارگاه‌های دوران کودکی و شنبه‌های بارانی را می‌داد.

💡 With a gimlet eye and a surprisingly girlish laugh, Vera is cantankerous, impatient, intensely private, unapologetically disheveled and utterly glorious.

ورا با چشمانی نافذ و خنده‌ای غافلگیرکننده و دخترانه، بدخلق، بی‌صبر، به‌شدت گوشه‌گیر، به‌طرز غیرقابل‌تاسفی ژولیده و کاملاً باشکوه است.

💡 His Joel had a gimlet eye and wore his heart on his sleeve; he was sometimes goofy but always in on the joke.

جوئل او نگاهی نافذ داشت و قلبش را آشکار می‌کرد؛ گاهی اوقات دست و پا چلفتی بود اما همیشه شوخی می‌کرد.

💡 A travel kit packed a tiny gimlet for emergency repairs to instruments and attitudes alike.

یک کیت مسافرتی شامل یک گیره کوچک برای تعمیرات اضطراری ابزارها و تجهیزات بود.