furze

💡 Rangers warned that dry furze ignites easily, so campfires were banned despite chilly evenings and tempting clear skies.

جنگلبانان هشدار دادند که خز خشک به راحتی مشتعل می‌شود، بنابراین با وجود عصرهای سرد و آسمان صاف وسوسه‌انگیز، روشن کردن آتش در اردوگاه‌ها ممنوع شد.

💡 It is over five hundred feet high, and in autumn is a pyramid of crimson and gold; for wherever there are not trees or cultivation, there are furze and heath.

ارتفاع آن بیش از پانصد فوت است، و در پاییز هرمی از رنگ سرخ و طلایی است؛ زیرا هر جا که درخت یا کشت و زرعی نباشد، خرم و سرسبز است.

💡 There is Clapham Common, Streatham Common, Clapton Common, and Barnes Common, where commoners cut furze to burn for heat.

کلاپام کامن، استریتهام کامن، کلاپاتون کامن و بارنز کامن وجود دارند که در آنها مردم عادی برای گرم کردن، پشم گوسفند می‌تراشند.

💡 It lay quite close to the furze hedge, which ran in a straight line a long distance beyond where "Jamesy's bower" formed one of the angles of the garden.

کاملاً نزدیک به پرچین فرس قرار داشت که در یک خط مستقیم و با فاصله‌ای طولانی فراتر از جایی که «آلاچیق جیمزی» یکی از زوایای باغ را تشکیل می‌داد، امتداد داشت.

💡 We navigated around prickly furze on the moor, its yellow flowers glowing even under heavy clouds and impatient wind.

ما در میان بوته‌زارهای خاردار گشت‌زنی می‌کردیم، گل‌های زردشان حتی زیر ابرهای سنگین و باد بی‌تاب هم می‌درخشیدند.

💡 The poet compared city traffic to tangled furze, beautiful at a distance yet unforgiving up close.

شاعر ترافیک شهر را به موهای ژولیده تشبیه کرد که از دور زیبا اما از نزدیک بی‌رحم هستند.