French polish

💡 His shoes shone with a lustre beyond French polish, and his hat was brushed till not a wind dared to approach it.

کفش‌هایش با درخششی فراتر از جلای فرانسوی می‌درخشیدند و کلاهش آنقدر برس کشیده شده بود که حتی بادی هم جرأت نزدیک شدن به آن را نداشت.

💡 A hand-rubbed French polish turns scratches into stories under warm light.

یک لاک فرانسوی که با دست مالیده شده، زیر نور گرم، خراش‌ها را به داستان تبدیل می‌کند.

💡 The restorer used French polish to revive the walnut table, shellac layers building a glow like evening.

مرمت‌گر از واکس فرانسوی برای احیای میز گردو استفاده کرد و لایه‌های لاک جلادهنده، درخششی مانند غروب آفتاب ایجاد کردند.

💡 French polish, or careful wax polish, has the effect of keeping out air and damp, which latter might soften the glue and disintegrate the surface veneer.

پولیش فرانسوی یا پولیش مومی دقیق، مانع از ورود هوا و رطوبت می‌شود، که ممکن است چسب را نرم کرده و روکش سطحی را از بین ببرد.

💡 Learning French polish requires thin coats, patience, and courage to stop before perfection wrecks charm.

یادگیری لاک فرانسوی نیاز به لایه‌های نازکی از لاک، صبر و شجاعت دارد تا قبل از اینکه کمال‌گرایی جذابیت را از بین ببرد، دست از تلاش بردارید.

💡 That fellow, with all his smoothness and French polish, may turn out, now he is thwarted, a perfect demon.

آن مرد، با تمام صاف و ساده‌لوحی و لهجه‌ی فرانسوی‌اش، حالا که ناکام مانده، ممکن است یک دیو تمام‌عیار از آب درآید.