Foochow

💡 Besides the missionaries who visited Foochow, other travelers speak of finding groups of underground Christians in many villages and cities.

علاوه بر مبلغانی که از فوچاو بازدید کردند، سایر مسافران از یافتن گروه‌هایی از مسیحیان زیرزمینی در بسیاری از روستاها و شهرها سخن می‌گویند.

💡 Bubonic plague broke out in Foochow, and in north China was apparently moving on Peiping and Tientsin.

طاعون خیارکی در فوچاو شیوع یافت و در شمال چین ظاهراً به سمت پیپینگ و تینتسین پیشروی می‌کرد.

💡 Amoy and Foochow were being scrutinized closely.

آموی و فوچو از نزدیک تحت نظر بودند.

💡 We found a cookbook labeled Foochow cuisine, filled with fish balls, ginger broths, and river memories.

ما یک کتاب آشپزی با عنوان «آشپزی فوچو» پیدا کردیم که پر از کوفته ماهی، آبگوشت زنجبیلی و خاطرات رودخانه بود.

💡 Son of a Chinese magistrate in Foochow, Chen Wenyuan was born a Buddhist.

چن ونیوان، پسر یک قاضی چینی در فوچو، با مذهب بودایی متولد شد.

💡 Old maps spell Fuzhou as Foochow, a reminder that transliteration evolves alongside politics and printing presses.

نقشه‌های قدیمی، فوژو را فوچو می‌نویسند، یادآوری اینکه آوانگاری در کنار سیاست و چاپخانه تکامل می‌یابد.