fgn.

💡 In 1995, Nichols' company finally began testing FGN-1 on humans.

در سال ۱۹۹۵، شرکت نیکولز سرانجام آزمایش FGN-1 را روی انسان‌ها آغاز کرد.

💡 The cataloger marked fgn. beside author origin, a terse shorthand for “foreign” used in dusty ledgers and careful bibliographies.

فهرست‌نویس در کنار منشأ نویسنده، عبارت fgn. را علامت‌گذاری کرده است، عبارتی مختصر و مفید برای «خارجی» که در دفاتر کل غبارگرفته و کتابشناسی‌های دقیق استفاده می‌شود.

💡 Encouraged, Nichols' scientists began testing the compound, designated FGN-1, on lab animals.

دانشمندان نیکولز که از این موضوع دلگرم شده بودند، آزمایش این ترکیب که FGN-1 نام گرفت را روی حیوانات آزمایشگاهی آغاز کردند.

💡 A margin note read fgn., revealing how past librarians signaled translations quietly to attentive colleagues.

در حاشیه‌ی کتاب نوشته شده بود fgn. که نشان می‌داد کتابداران سابق چگونه ترجمه‌ها را بی‌سروصدا به همکاران دقیق خود اطلاع می‌دادند.

💡 Still, Nichols wanted to know how FGN-1 worked.

با این حال، نیکولز می‌خواست بداند FGN-1 چگونه کار می‌کند.

💡 We standardized fgn. across records, expanding the abbreviation in tooltips to help new staff avoid guesswork.

ما fgn. را در رکوردها استانداردسازی کردیم و اختصار آن را در راهنماها گسترش دادیم تا به کارکنان جدید کمک کنیم از حدس و گمان اجتناب کنند.