fettling

💡 Its two 2,000HP engines engines needed fettling, its paintwork was tatty and the hydraulics, crucial for controlling the boat at its top speed of 45 knots, needed repairing.

دو موتور ۲۰۰۰ اسب بخاری آن نیاز به تعمیر داشتند، رنگ‌آمیزی آن فرسوده شده بود و سیستم هیدرولیک که برای کنترل قایق در حداکثر سرعت ۴۵ گره دریایی بسیار مهم بود، نیاز به تعمیر داشت.

💡 Mr Rees-Mogg said they left the government feeling like "Gulliver tied down in Lilliput", fighting against "fumbling, fettling, flitting politicians" who have the "unworthy aim" of stopping Brexit.

آقای ریس-ماگ گفت که آنها دولت را در حالی رها کردند که احساس می‌کرد "گالیور در لیلیپوت به دام افتاده است" و در حال مبارزه با "سیاستمداران دست و پا چلفتی، کسل‌کننده و بی‌هدف" است که "هدف بی‌ارزش" متوقف کردن برگزیت را دارند.

💡 Potters spent hours fettling greenware, smoothing seams so glazes highlight form rather than flaws.

سفالگران ساعت‌ها وقت صرف صیقل دادن ظروف سفالی سبز و صاف کردن درزها می‌کردند تا لعاب‌ها به جای نقص‌ها، فرم را برجسته کنند.

💡 Keep in mind: this was a result achieved without any fettling from the Cup series’ myriad new rules for the upcoming season, making it something for the sport’s many hardline fans to truly savor.

به خاطر داشته باشید: این نتیجه‌ای بود که بدون هیچ گونه مشکلی از قوانین جدید بی‌شمار سری مسابقات جام برای فصل آینده به دست آمد، و این باعث می‌شود که طرفداران سرسخت این ورزش واقعاً از آن لذت ببرند.

💡 After welding, meticulous fettling transformed a rough frame into something worthy of powder coat and pride.

پس از جوشکاری، عملیات دقیق پرداخت، یک قاب خام را به چیزی شایسته‌ی رنگ پودری و غرورآفرین تبدیل کرد.

💡 What did the unrevealed God matter, when a man had a young family that needed fettling for?

خدای ناشناخته چه اهمیتی داشت، وقتی مردی خانواده‌ی جوانی داشت که نیاز به مراقبت داشتند؟