fellow creature

💡 On the one hand, lab-grown animal meat itself is not the kind of thing that would fall under the concept of fellow creature, regardless of whether the cells come from a cow, chicken, or kangaroo.

از یک طرف، گوشت حیوانات آزمایشگاهی به خودی خود چیزی نیست که بتوان آن را ذیل مفهوم موجود دیگر قرار داد، صرف نظر از اینکه سلول‌ها از گاو، مرغ یا کانگورو گرفته شده باشند.

💡 It is not everyday, after all, that one finds oneself, upon awakening, hanging from the jaws of a fellow creature—even so caring and gentle a creature as myself.

به هر حال، هر روز اتفاق نمی‌افتد که کسی، پس از بیدار شدن، خود را آویزان از آرواره‌های موجودی دیگر ببیند - حتی موجودی مهربان و دلسوز مانند خودم.

💡 I do this because people have a right to this procedure but also because this medical adage resonates with me: “May I never see in the patient anything but a fellow creature in pain.”

من این کار را انجام می‌دهم چون مردم حق دارند از این روش درمانی استفاده کنند، اما همچنین به این دلیل که این ضرب‌المثل پزشکی با من همذات‌پنداری می‌کند: «باشد که هرگز در بیمار چیزی جز درد کشیدن یک موجود همنوع نبینم.»

💡 He called the injured robin a fellow creature, then built a tiny shelter from cardboard and hope.

او سینه سرخ زخمی را موجودی دوست داشتنی خطاب کرد، سپس با مقوا و امید، سرپناهی کوچک ساخت.

💡 Lessons learned: the bully was dependent on a fellow creature he’d barely noticed before, and might even have stamped on.

درس‌هایی که آموختیم: قلدر به موجود دیگری وابسته بود که قبلاً به ندرت متوجه او شده بود، و حتی ممکن بود پایش را روی او بگذارد.

💡 The essay urges readers to treat every fellow creature with practical kindness rather than theatrical sentiment.

این مقاله خوانندگان را ترغیب می‌کند که با هر موجود زنده‌ای با مهربانی عملی رفتار کنند، نه با احساسات نمایشی.