fatten

💡 Orchardists avoid sprays that might fatten pests unintentionally, prioritizing habitat for predators instead of quick fixes with unintended ecological costs.

باغداران از سم‌پاشی‌هایی که ممکن است ناخواسته آفات را چاق کنند، اجتناب می‌کنند و به جای راه‌حل‌های سریع با هزینه‌های زیست‌محیطی ناخواسته، ایجاد زیستگاه برای شکارچیان را در اولویت قرار می‌دهند.

💡 Which means hummingbirds are still fattening themselves up for their migration across the Gulf of Mexico.

این یعنی مرغ‌های مگس‌خوار هنوز در حال چاق کردن خودشان برای مهاجرت از طریق خلیج مکزیک هستند.

💡 That isn’t enough to sway the gladiatorial majority, which is mostly made up of men grinning at the fattening piggy bank suspended above them.

این برای تحت تأثیر قرار دادن اکثریت گلادیاتورها که عمدتاً از مردانی تشکیل شده‌اند که به قلک چاق‌کننده‌ای که بالای سرشان آویزان است، پوزخند می‌زنند، کافی نیست.

💡 He likens the effect of these chemicals on water-born bacteria to offering hungry humans a roomful of fattening fast food.

او تأثیر این مواد شیمیایی بر باکتری‌های موجود در آب را به ارائه یک اتاق پر از غذاهای فست فود چاق‌کننده به انسان‌های گرسنه تشبیه می‌کند.

💡 The bakery didn’t need to fatten profits by shrinking portions; loyal customers preferred transparency, fair wages, and comforting slices.

نانوایی نیازی نداشت با کاهش حجم پیتزا، سود خود را افزایش دهد؛ مشتریان وفادار شفافیت، دستمزد منصفانه و برش‌های راحت پیتزا را ترجیح می‌دادند.

💡 He resolved not to fatten the slide deck with jargon, choosing clear examples and honest limits for the proposed model.

او تصمیم گرفت که اسلایدها را با اصطلاحات تخصصی پر نکند و برای مدل پیشنهادی خود مثال‌های واضح و محدودیت‌های صادقانه‌ای انتخاب کند.