father substitute

💡 Therapy helped him untangle the complicated feelings tied to his father substitute.

درمان به او کمک کرد تا احساسات پیچیده‌ای را که به جایگزین پدرش گره خورده بود، حل کند.

💡 A healthy father substitute offers stability without control.

یک جایگزین سالم برای پدر، بدون کنترل، ثبات را ارائه می‌دهد.

💡 He didn’t regard Collins as a father substitute, but as a friend, despite their thirty-year difference in ages.

او کالینز را نه به عنوان جانشین پدر، بلکه به عنوان یک دوست، با وجود سی سال اختلاف سنی‌شان، در نظر می‌گرفت.

💡 Authority always makes the governed inferior and dependent; the man with a father complex cannot stand alone; he must always flee to his father or father substitute when he meets a difficulty.

اقتدار همیشه فرد تحت حکومت را پست و وابسته می‌کند؛ مردی که عقده پدری دارد نمی‌تواند تنها بماند؛ او همیشه باید وقتی با مشکلی روبرو می‌شود به پدر یا جانشین پدر خود پناه ببرد.

💡 For some, a trusted teacher or coach becomes a father substitute, shaping values in subtle ways.

برای برخی، یک معلم یا مربی مورد اعتماد، جایگزین پدر می‌شود و ارزش‌ها را به شیوه‌های ظریفی شکل می‌دهد.

💡 Sam is a father substitute for Hally, and Wallace has an acute radar that makes clear how much Sam cares for Hally and how sensitive the boundaries are.

سم جایگزین پدر برای هالی است، و والاس حس تیزبینی دارد که به وضوح نشان می‌دهد سم چقدر به هالی اهمیت می‌دهد و مرزها چقدر حساس هستند.