eyeshot

💡 Keep the toddler within eyeshot, because silence combined with markers, stairs, or pets often means mischief currently composing future apologies.

کودک نوپا را در محدوده دید خود نگه دارید، زیرا سکوت همراه با ماژیک، پله یا حیوانات خانگی اغلب به معنای شیطنت فعلی و عذرخواهی‌های آینده است.

💡 As soon as she was out of eyeshot of her mother, she ducked behind the butcher’s store and doubled back, heading south behind the row of shops.

به محض اینکه از دید مادرش خارج شد، پشت مغازه قصابی خم شد و دولا شد و به سمت جنوب، پشت ردیف مغازه‌ها، برگشت.

💡 Chains such as 7-Eleven, Hi-Life and Family Mart cluster so thickly on Taipei’s packed streets that many locations are within eyeshot of each other, often sharing a wall with a competitor.

فروشگاه‌های زنجیره‌ای مانند سون-ایلون، های-لایف و فمیلی مارت آنقدر در خیابان‌های شلوغ تایپه پراکنده شده‌اند که بسیاری از شعب آنها در دیدرس یکدیگر هستند و اغلب با یک رقیب، دیوار مشترکی دارند.

💡 Even non-outdoorsy types will like a quick trip here because there are picnic tables and a lovely waterfall to enjoy within eyeshot of the entrance parking lot.

حتی کسانی که اهل بیرون رفتن نیستند هم دوست دارند سفری کوتاه به اینجا داشته باشند، چون میزهای پیک‌نیک و یک آبشار زیبا در نزدیکی پارکینگ ورودی قرار دارد.

💡 We camped within eyeshot of the trail, respecting fragile meadows while still keeping landmarks visible if fog arrived hungrily overnight.

ما در محدوده‌ی دیدِ مسیر اردو زدیم، به مراتع شکننده احترام گذاشتیم و در عین حال، اگر مه غلیظ شب هنگام از راه برسد، همچنان نشانه‌های مسیر را قابل مشاهده نگه داشتیم.

💡 Security positioned staff within eyeshot of exits, greeting guests warmly while quietly discouraging opportunities for theft or unsafe crowding near narrow doors.

کارکنان امنیتی در محدوده‌ی دیدِ خروجی‌ها مستقر شدند و با گرمی از مهمانان استقبال کردند و در عین حال، بی‌سروصدا از فرصت‌های سرقت یا تجمع ناامن در نزدیکی درهای باریک جلوگیری کردند.