expressly

💡 Some state parks allow hunting, but national wildlife refuges are closed to hunting unless expressly permitted.

برخی از پارک‌های ایالتی اجازه شکار می‌دهند، اما شکار در پناهگاه‌های ملی حیات وحش ممنوع است، مگر اینکه صراحتاً اجازه داده شده باشد.

💡 I expressly requested no onions, yet the salad sparkled with them; the kitchen replaced it graciously and apologized sincerely.

من صراحتاً درخواست کرده بودم که پیاز نیاورم، با این حال سالاد پر از پیاز بود؛ آشپز با لطف و مهربانی آن را سر جایش گذاشت و صمیمانه عذرخواهی کرد.

💡 The contract expressly prohibits subcontracting without consent, a clause designed to protect quality and data security across tangled vendor chains.

این قرارداد صراحتاً واگذاری پیمانکاری فرعی بدون رضایت را ممنوع می‌کند، بندی که برای محافظت از کیفیت و امنیت داده‌ها در زنجیره‌های درهم‌تنیده فروشندگان طراحی شده است.

💡 Grants expressly exclude travel luxuries, but fund solid boots, community stipends, and translation, which often matter more than prestigious hotels.

این کمک‌های مالی صراحتاً شامل هزینه‌های سفر لوکس نمی‌شوند، اما هزینه‌های مربوط به چکمه‌های محکم، کمک‌هزینه‌های اجتماعی و ترجمه را تأمین می‌کنند که اغلب از هتل‌های معتبر اهمیت بیشتری دارند.

💡 By participating, Participant expressly agrees to be bound by the arbitration and dispute resolution provisions of the TIME Terms of Service.

با شرکت، شرکت‌کننده صراحتاً موافقت می‌کند که به مفاد داوری و حل اختلاف مندرج در شرایط خدمات TIME پایبند باشد.

💡 Morrisey’s executive order doesn’t require parents to explain their religious objection, and no major religion expressly forbids vaccination.

دستور اجرایی موریسی از والدین نمی‌خواهد که دلیل مخالفت مذهبی خود را توضیح دهند، و هیچ دین بزرگی صراحتاً واکسیناسیون را ممنوع نکرده است.