excursus

💡 The literary form which that illumination takes is that of the excursus, the commentary, and the fragment.

شکل ادبی که آن روشن‌گری به خود می‌گیرد، شکل شرح، تفسیر و قطعه است.

💡 An engaging excursus can refresh attention, offering context that transforms data points into meaningful stories.

یک گشت و گذار جذاب می‌تواند توجه را جلب کند و زمینه‌ای را ارائه دهد که نکات داده را به داستان‌های معنادار تبدیل می‌کند.

💡 The chapter’s excursus on map projections saved readers from confidently misreading elegant but deceptive Mercator grids.

شرح مفصل این فصل در مورد تصویرسازی نقشه، خوانندگان را از اشتباه خواندن شبکه‌های ظریف اما فریبنده‌ی مرکاتور نجات داد.

💡 Especially trying is Book Six’s 400-plus page excursus into Hitler and the etiology of the Third Reich.

به ویژه، شرح بیش از ۴۰۰ صفحه‌ای کتاب ششم درباره هیتلر و سبب‌شناسی رایش سوم، تلاشی طاقت‌فرسا است.

💡 She inserted an excursus about archival ethics, reminding researchers consent matters even when subjects are long deceased.

او یک بخش فرعی در مورد اخلاق بایگانی اضافه کرد و به محققان یادآوری کرد که رضایت آنها حتی زمانی که افراد مورد مطالعه مدت‌ها پیش فوت کرده‌اند، اهمیت دارد.

💡 this biography of Eleanor of Aquitaine contains an interesting excursus on the status of women in the Middle Ages

این زندگینامه‌ی النور آکیتن حاوی شرح حال جالبی درباره‌ی جایگاه زنان در قرون وسطی است.