editio princeps

💡 We celebrated the editio princeps with a small exhibit, pairing woodcuts, colophons, and maps explaining trade routes for early paper.

ما با یک نمایشگاه کوچک، که شامل حکاکی‌های چوبی، حروف چاپی و نقشه‌هایی بود که مسیرهای تجاری کاغذ اولیه را توضیح می‌داد، جشن ویرایش را برگزار کردیم.

💡 The library acquired an editio princeps, and scholars compared its marginalia with later editions to track evolving interpretations.

کتابخانه نسخه‌ای از این کتاب را تهیه کرد و محققان حاشیه‌های آن را با نسخه‌های بعدی مقایسه کردند تا تفاسیر در حال تکامل را ردیابی کنند.

💡 The Editio Princeps, a real first edition of supreme value, appeared from the press of John Fust in 1459.

نسخهٔ اصلی کتاب، که واقعاً اولین نسخهٔ بسیار ارزشمند بود، در سال ۱۴۵۹ توسط انتشارات جان فاست منتشر شد.

💡 Princeps, prin′seps, n. one who, or that which, is foremost, original, &c.: short for editio princeps, the first edition of a book.

پرینسپس، پرینسپس، اسم. کسی که، یا آنچه، از همه مهم‌تر، اصیل‌تر و ... است: مخفف editionio princeps، چاپ اول یک کتاب.

💡 An editio princeps often reveals printer choices, from ligatures to misread abbreviations that shaped centuries of commentary.

یک نسخه خطی اغلب انتخاب‌های چاپخانه را آشکار می‌کند، از حروف ربط گرفته تا اختصارات نادرست که قرن‌ها تفسیر را شکل داده‌اند.

💡 The editio princeps of Homer, published at Florence in 1488, by Demetrius Chalcondylas, and the Aldine editions of 1504 and 1517, have still some value beyond that of curiosity.

نسخه‌های اصلی هومر که در سال ۱۴۸۸ در فلورانس توسط دمتریوس کالکوندیلاس منتشر شد، و نسخه‌های آلدین در سال‌های ۱۵۰۴ و ۱۵۱۷، هنوز ارزشی فراتر از کنجکاوی دارند.