eburnation

💡 In pathology lab, students handled specimens showing eburnation, a glossy, ivory-like surface that tells a painful, mechanical story.

در آزمایشگاه آسیب‌شناسی، دانشجویان نمونه‌هایی را بررسی کردند که سوختگی سطحی، سطحی براق و عاج‌مانند که داستانی دردناک و مکانیکی را روایت می‌کند، را نشان می‌دادند.

💡 There is eburnation of the articular surfaces in those areas most exposed to friction and pressure.

در نواحی که بیشتر در معرض اصطکاک و فشار هستند، سطوح مفصلی دچار سوختگی می‌شوند.

💡 The radiology report mentioned eburnation, indicating polished bone where cartilage wore away after years of uneven joint loading.

در گزارش رادیولوژی به سوختگی خفیف اشاره شده بود که نشان‌دهنده‌ی استخوان صیقلی شده در جایی است که غضروف پس از سال‌ها تحمل بار ناهموار روی مفصل، ساییده شده است.

💡 Surgeons explained how eburnation reduces shock absorption, motivating physical therapy long before considering more invasive options.

جراحان توضیح دادند که چگونه سوختگی باعث کاهش جذب شوک می‌شود و این امر، فیزیوتراپی را مدت‌ها قبل از بررسی گزینه‌های تهاجمی‌تر، ترغیب کرد.

💡 An interesting feature, sometimes met with in arthritis deformans, consists in eburnation of the articular surfaces of the carpal bones, although the range of movement is almost nil.

یک ویژگی جالب که گاهی در آرتریت دفورمانس دیده می‌شود، شامل سوختگی سطوح مفصلی استخوان‌های مچ دست است، اگرچه دامنه حرکت تقریباً صفر است.

💡 Arthritis deformans occurs as a hydrops with hypertrophy of the synovial fringes and loose bodies, or as a dry arthritis with eburnation and lipping of the articular margins.

آرتریت دفورمانس به صورت هیدروپس همراه با هیپرتروفی حاشیه‌های سینوویال و اجسام شل، یا به صورت آرتریت خشک همراه با سوزش و لب‌پریدگی حاشیه‌های مفصلی بروز می‌کند.