dyspeptic

💡 Here he’s more dyspeptic, cynical, unsatisfied, insecure, prone to panic and driven by insecurities.

اینجا او بیشتر بدخلق، بدبین، ناراضی، متزلزل، مستعد وحشت و تحت تأثیر ناامنی است.

💡 Largely because of the nation’s generally dyspeptic mood, Biden’s job approval is the second lowest of any president at this point in a first term in more than 30 years.

عمدتاً به دلیل حال و هوای عموماً بدخلق کشور، میزان محبوبیت بایدن در این برهه از زمان، دومین پایین‌ترین میزان در بین تمام روسای جمهور در دوره اول ریاست جمهوری خود در بیش از 30 سال گذشته است.

💡 He, of course, is Napoleon Bonaparte, played by Joaquin Phoenix with a bicorn hat, a dyspeptic grimace and an unshakable air of post-“Joker,” post-“Beau Is Afraid” tragic clownery.

او البته ناپلئون بناپارت است، با بازی خواکین فینیکس با کلاه دو شاخ، اخم بدخلق و حال و هوای تزلزل‌ناپذیر دلقک‌صفتیِ پس از «جوکر» و پس از «بو می‌ترسد».

💡 The character’s dyspeptic quips hid vulnerability, a shield sharpened by years in competitive kitchens.

کنایه‌های بدخلق شخصیت، آسیب‌پذیری‌اش را پنهان می‌کرد، سپری که سال‌ها در آشپزخانه‌های رقابتی تیز شده بود.

💡 A dyspeptic stomach ruined the hike until ginger candies and slower steps restored good humor.

معده‌ی بدخلقم پیاده‌روی را خراب کرد تا اینکه آب‌نبات‌های زنجبیلی و قدم‌های آهسته‌تر حال خوب را به من برگرداندند.

💡 His dyspeptic review insulted everyone, yet sold tickets unintentionally by making the play sound far spicier than intended.

نقد بدخلقانه‌ی او به همه توهین کرد، اما با تندتر جلوه دادن نمایش از آنچه در نظر گرفته شده بود، ناخواسته باعث فروش بلیط شد.