doltish

💡 He acts like a preening buffoon with pretensions of grandeur — doltish and delusional in equal measure.

او مثل یک دلقک خودآرایی می‌کند که ادعای بزرگی و عظمت دارد - به یک اندازه احمق و متوهم.

💡 Reviewers dismissed the film as doltish, yet community screenings sparked nuanced conversations the critics never attended.

منتقدان فیلم را به عنوان فیلمی احمقانه رد کردند، با این حال نمایش‌های عمومی فیلم باعث ایجاد گفتگوهای ظریفی شد که منتقدان هرگز در آنها شرکت نکردند.

💡 A doltish remark escaped his mouth, followed immediately by an apology, a donation, and quiet listening.

جمله‌ی احمقانه‌ای از دهانش خارج شد و بلافاصله عذرخواهی، کمک مالی و گوش دادن آرام را به دنبال داشت.

💡 Before Viktor's transition, he and Allison had toasted to being sisters among brothers, able to share secrets with each other they couldn't possibly trust with their doltish or heartless siblings.

قبل از تغییر جنسیت ویکتور، او و آلیسون به سلامتی هم دعا می‌کردند که خواهر برادر باشند و بتوانند رازهایی را با هم در میان بگذارند که به هیچ وجه نمی‌توانستند به خواهر و برادرهای احمق یا سنگدل خود اعتماد کنند.

💡 Avoid doltish shortcuts when repairing plaster; patience pays dividends invisible until humidity tests integrity.

هنگام تعمیر گچ از میانبرهای احمقانه خودداری کنید؛ صبر تا زمانی که رطوبت، یکپارچگی را آزمایش نکند، نامرئی است و نتیجه می‌دهد.

💡 When her doltish spouse asks Eliza which of them loves the other more, hilarious grammatical confusion rapidly ensues:

وقتی همسر خل و چلش از الیزا می‌پرسد کدام یک از آنها دیگری را بیشتر دوست دارد، خیلی زود سردرگمی دستوری خنده‌داری پیش می‌آید: