dolor

💡 Her poem translated private dolor into images of rain-soaked letters, kitchens at midnight, and kettles learning to wait.

شعر او اندوه شخصی را به تصاویری از نامه‌های خیس از باران، آشپزخانه‌های نیمه‌شب و کتری‌هایی که یاد می‌گیرند صبر کنند، ترجمه می‌کرد.

💡 For me the great shame and dolor of our times is the story of immigrant children.

برای من، شرم و اندوه بزرگ زمانه‌ی ما، داستان کودکان مهاجر است.

💡 In three hours of listless dolor, Matt Reeves’s oppressively dour “The Batman,” which came out this spring, turned its hero into a comically emo Bat-adolescent.

فیلم «بتمن» مت ریوز که بهار امسال اکران شد، در سه ساعت غم و اندوه بی‌رمق، قهرمان خود را به یک نوجوان بتمنِ به‌طرز خنده‌داری ایمو تبدیل کرد.

💡 Clinicians differentiate physical pain from emotional dolor, treating both with respect, referrals, and time.

پزشکان درد جسمی را از اندوه عاطفی متمایز می‌کنند و با هر دو با احترام، ارجاع و صرف زمان برخورد می‌کنند.

💡 The cello carried communal dolor gently, turning grief into something shareable without dissolving its seriousness.

ویولنسل، اندوه جمعی را به آرامی به دوش می‌کشید و غم و اندوه را بدون از بین بردن جدیت آن، به چیزی قابل اشتراک تبدیل می‌کرد.

💡 “All elements in this rainbow program,” Crowther wrote, “are carefully contrived and guaranteed to lift the dolors of winter and put you in a buttercup mood.”

کراوتر نوشت: «تمام عناصر این برنامه رنگین‌کمانی با دقت طراحی شده‌اند و تضمین می‌کنند که اندوه زمستانی را از بین ببرند و شما را در حال و هوای آلاله قرار دهند.»