devious

💡 The trail grew devious near the ridge, twisting through pines until we navigated more by scent of resin than reliable landmarks.

مسیر نزدیک خط الراس کج شد و از میان درختان کاج پیچ خورد تا اینکه بیشتر با بوی رزین به جای نشانه‌های قابل اعتماد، جهت‌یابی کردیم.

💡 The player gets played only when Dawson is challenged by a trickster even more devious than her.

بازیکن فقط زمانی بازی داده می‌شود که داوسون توسط یک حقه‌باز حتی حیله‌گرتر از خودش به چالش کشیده شود.

💡 A devious plot doesn’t require cruelty; clever writers fool readers gently, then welcome them into the joke with applause.

یک طرح داستانی گمراه‌کننده نیازی به بی‌رحمی ندارد؛ نویسندگان باهوش خوانندگان را به آرامی فریب می‌دهند، سپس با تشویق از آنها برای ورود به داستان استقبال می‌کنند.

💡 A devious detour through cul‑de‑sacs triples walking time to the nearest bus stop.

یک مسیر انحرافی از میان کوچه‌های بن‌بست، زمان پیاده‌روی تا نزدیکترین ایستگاه اتوبوس را سه برابر می‌کند.

💡 Negotiations got devious when someone leaked half-truths; we returned to shared notes and public commitments to restore trust.

وقتی کسی حقایق نصفه و نیمه‌ای را فاش کرد، مذاکرات منحرف شد؛ ما برای بازگرداندن اعتماد به یادداشت‌های مشترک و تعهدات عمومی بازگشتیم.

💡 He proposed a devious but legal finance trick that we rejected on ethical grounds.

او یک ترفند مالیِ فریبنده اما قانونی پیشنهاد داد که ما به دلایل اخلاقی آن را رد کردیم.