deponent

💡 The deponent confirmed that the documents were authentic, lending crucial weight to the plaintiff’s argument.

متهم تأیید کرد که اسناد معتبر هستند و این به استدلال شاکی وزن بسیار مهمی بخشید.

💡 When the deponent hesitated, the court reporter requested clarification to ensure the transcript reflected exact wording.

وقتی متهم تردید کرد، گزارشگر دادگاه درخواست توضیح کرد تا مطمئن شود متن رونوشت دقیقاً همان کلمات را منعکس می‌کند.

💡 Lawyers questioned the deponent patiently, mindful that hostile tactics often create unreliable testimony.

وکلا با صبر و حوصله از متهم بازجویی کردند، با توجه به اینکه تاکتیک‌های خصمانه اغلب منجر به شهادت غیرقابل اعتماد می‌شود.

💡 Depositions are commonplace in civil litigation with the parties seeking them only having to establish that the deponent may have relevant information about the case.

ارائه شهادت‌نامه در دعاوی مدنی امری رایج است و طرفین دعوی تنها باید ثابت کنند که خوانده ممکن است اطلاعات مرتبطی در مورد پرونده داشته باشد.

💡 Gubbins: I don’t know if that’s a real thing, but I do know that it is a common deponent practice to have to identify oneself in evidence they would be presented with.

گابینز: من نمی‌دانم که آیا این یک چیز واقعی است یا نه، اما می‌دانم که این یک رویه رایج است که افراد باید خود را در شواهدی که به آنها ارائه می‌شود، معرفی کنند.

💡 The papers state: "The deponent did enquire whether it was possible to meet personally with the defendant, but the deponent was told that this was not possible."

در این اسناد آمده است: «شاکی درخواست کرد که آیا امکان ملاقات حضوری با متهم وجود دارد یا خیر، اما به او گفته شد که این امکان وجود ندارد.»