deck hand

💡 The deck hand went onto the deck to close the yacht's windows.

دستِ مسئولِ عرشه روی عرشه رفت تا پنجره‌های قایق تفریحی را ببندد.

💡 Chuck Bundrant, 79, an epic figure in North Pacific fisheries who started his career as a deck hand on a crabber and went on to co-found Seattle-based Trident Seafoods, died Oct.

چاک باندرانت، ۷۹ ساله، چهره‌ای حماسی در شیلات شمال اقیانوس آرام که حرفه خود را به عنوان دستیار عرشه یک خرچنگ‌خوار آغاز کرد و در ادامه به یکی از بنیانگذاران شرکت Trident Seafoods مستقر در سیاتل تبدیل شد، در تاریخ ۱۰ اکتبر درگذشت.

💡 As a rookie deck hand, she learned knots, patience, and how to listen for trouble in unfamiliar engine rhythms.

او به عنوان یک تازه کار در دسته کارت، گره‌ها، صبر و شکیبایی و نحوه گوش دادن به مشکلات در ریتم‌های ناآشنای موتور را آموخت.

💡 A nine-year veteran deck hand for Washington State Ferries, she was a favorite of her colleagues for her smile and her kind demeanor.

او که نه سال سابقه‌ی کار به عنوان دستیار عرشه‌ی کشتی‌های واشنگتن استیت فریز را داشت، به خاطر لبخند و رفتار مهربانش مورد علاقه‌ی همکارانش بود.

💡 A veteran deck hand taught us to respect tides, a lesson hiding inside every schedule we naïvely planned.

یک کارگر عرشه باتجربه به ما یاد داد که به جزر و مد احترام بگذاریم، درسی که در دل هر برنامه‌ای که ساده‌لوحانه برنامه‌ریزی می‌کردیم، پنهان بود.

💡 The captain praised the deck hand who spotted frayed chafe gear before it failed under an angry gust.

کاپیتان از دستیار عرشه که قبل از اینکه تجهیزات ساییده شده در اثر وزش باد شدید از کار بیفتند، آنها را دید، تمجید کرد.