deaf-mute

💡 A deaf-mute teen born with congenital cholesteatoma, Alice wanders away to pray to the oak tree, suddenly gaining the ability to hear and speak from a blindly white apparition.

آلیس، نوجوانی کر و لال که با کلستئاتوم مادرزادی متولد شده است، برای دعا به درخت بلوط می‌رود و ناگهان از طریق یک شبح سفید کور، توانایی شنیدن و صحبت کردن را به دست می‌آورد.

💡 But Zenti remained skeptical about the claims and said in 2017 testimony — conducted as part of a separate lawsuit — that even a word like sodomization would be “hard to convey for a deaf-mute.”

اما زنتی همچنان نسبت به این ادعاها تردید داشت و در شهادت سال ۲۰۱۷ - که به عنوان بخشی از یک دعوی جداگانه انجام شد - گفت که حتی بیان کلمه‌ای مانند لواط برای یک فرد کر و لال دشوار است.

💡 A young servant fleeing from his master takes refuge at a dysfunctional convent in medieval Tuscany, disguising himself as a deaf-mute.

خدمتکار جوانی که از دست اربابش فرار می‌کند، در قرون وسطی در توسکانی به صومعه‌ای ناکارآمد پناه می‌برد و خود را به شکل یک کر و لال درمی‌آورد.

💡 The novel references deaf mute in period dialogue, then the notes explain why contemporary speech avoids the phrase.

رمان در دیالوگ‌های مربوط به آن دوره به واژه‌ی «کر و لال» اشاره می‌کند، سپس یادداشت‌ها توضیح می‌دهند که چرا گفتار معاصر از این عبارت اجتناب می‌کند.

💡 When quoting a source saying deaf mute, editors add brackets clarifying modern language and respect preferred identities.

وقتی از منبعی نقل قول می‌شود که می‌گوید کر و لال، ویراستاران برای روشن شدن زبان مدرن و احترام به هویت‌های ترجیحی، داخل پرانتز قرار می‌دهند.

💡 I am a deaf-mute, but I read the lips and understand what is said to me.

من کر و لال هستم، اما لب خوانی می‌کنم و آنچه را که به من گفته می‌شود، می‌فهمم.