dandy brush

💡 After a muddy ride, the stablehand grabbed a dandy brush to flick dried dirt from the gelding’s coarse winter coat.

بعد از یک سواری گِلی، کارگر اصطبل یک برس شیک برداشت تا خاک خشک شده را از روی پوشش زبر زمستانی اخته تکاند.

💡 She goes about picking up "straws" until "she'd have a bunch in her hand ... every little stalk bit off as neat as neat, and it like a scrubber or dandy brush you'd put to a horse."

او آنقدر «نی» جمع می‌کند تا «کلی کاه» در دستش داشته باشد... هر ساقه کوچک را تمیز و مرتب می‌کند، و مثل یک برس یا بُرسِ شیک و مجلسی که اسب را با آن تمیز می‌کنند، می‌کند.»

💡 Kids learned grooming order: curry comb, then dandy brush, finally soft brush for faces and sensitive areas.

بچه‌ها ترتیب آراستگی را یاد گرفتند: شانه‌ی کاری، سپس برس نرم، و در نهایت برس نرم برای صورت و نواحی حساس.

💡 A quick pass with the dandy brush before tacking up improved comfort, preventing chafing on long, chilly trails.

یک حرکت سریع با برس نرم قبل از استفاده از آن، راحتی بیشتری را فراهم می‌کند و از ساییدگی در مسیرهای طولانی و سرد جلوگیری می‌کند.

💡 “I must’ve gone through a million dollars in cocaine. Really. I was addicted for 20 years,” Alger said, in between strokes with a dandy brush across a horse’s side.

الجر در میان ضربات قلم‌موی شیکی که به پهلوی اسب می‌زد، گفت: «من حتماً یک میلیون دلار کوکائین خرج کرده‌ام. واقعاً. من 20 سال معتاد بودم.»

💡 They loved the grooming, but sometimes they were a little shy of the dandy brush when we came close to tender spots.

آنها عاشق نظافت بودند، اما گاهی اوقات وقتی به نقاط حساس نزدیک می‌شدیم، کمی از برس زدن خجالت می‌کشیدند.