Cycladic

💡 On the country’s Cycladic islands, local residents joined forces with the authorities to push back against a wave of construction.

در جزایر سیکلادیک این کشور، ساکنان محلی برای مقابله با موج ساخت و ساز به مقامات پیوستند.

💡 They were collected starting in the early 1980s by Leonard A. Stern, chief executive of Hartz Mountain Industries, who as a teenager was enthralled by the Cycladic art at the Met.

جمع‌آوری آنها از اوایل دهه ۱۹۸۰ توسط لئونارد ای. استرن، مدیر اجرایی صنایع کوهستانی هارتز، آغاز شد. او در نوجوانی مجذوب هنر سیکلادیک در موزه متروپولیتن شده بود.

💡 The museum exhibited Cycladic sculptures with minimalist features, inspiring modern artists who admire their clean lines and serene expressions.

این موزه مجسمه‌های سیکلادی با ویژگی‌های مینیمالیستی را به نمایش گذاشته است که الهام‌بخش هنرمندان مدرنی است که خطوط تمیز و بیان آرام آنها را تحسین می‌کنند.

💡 The Cycladic figurines, though small, convey a striking elegance that continues to influence contemporary design aesthetics.

مجسمه‌های سیکلادی، هرچند کوچک، ظرافت چشمگیری را منتقل می‌کنند که همچنان بر زیبایی‌شناسی طراحی معاصر تأثیر می‌گذارد.

💡 Cycladic sculpture begins the great tradition of Greek sculpture that is seen as culminating in the Classical sculpture of the Greek Golden Age, centered on Athens, nearly two millenniums later.

مجسمه‌سازی سیکلادی آغازگر سنت بزرگ مجسمه‌سازی یونانی است که تقریباً دو هزاره بعد، در مجسمه‌سازی کلاسیک عصر طلایی یونان، با محوریت آتن، به اوج خود رسید.

💡 On Milos, excavations at Phylakopi revealed Cycladic walls, imported pottery, and a trade network that stitched the Aegean together long before passports existed.

در میلوس، کاوش‌های فیلاکوپی دیوارهای سیکلادی، سفال‌های وارداتی و یک شبکه تجاری را آشکار کرد که مدت‌ها قبل از وجود گذرنامه، دریای اژه را به هم پیوند می‌داد.