credentialism

💡 Higher education, according to Sandel, can become a “sorting machine” that exaggerates credentialism and perpetuates privilege.

به گفته سندل، آموزش عالی می‌تواند به یک «ماشین مرتب‌سازی» تبدیل شود که در مدرک‌گرایی اغراق می‌کند و امتیاز ویژه را تداوم می‌بخشد.

💡 These petty slights are unfair, and Simon should avoid credentialism when it comes to policymaking.

این بی‌اعتنایی‌های کوچک ناعادلانه هستند، و سایمون باید در سیاست‌گذاری از اعتبارگرایی اجتناب کند.

💡 But there are intermingled questions of gender, race, and credentialism that are likely at play, too.

اما احتمالاً مسائل درهم‌آمیخته‌ای در مورد جنسیت، نژاد و اعتبارسنجی نیز مطرح است.

💡 The nonprofit challenged credentialism by funding paid internships that converted lived experience into recognized expertise.

این سازمان غیرانتفاعی با تأمین مالی دوره‌های کارآموزیِ دارای حقوق که تجربه‌ی زیسته را به تخصصِ شناخته‌شده تبدیل می‌کردند، مدرک‌گرایی را به چالش کشید.

💡 Critics argued credentialism kept brilliant candidates out, confusing diplomas with competence and excluding people who learned by necessity, apprenticeship, and grit.

منتقدان استدلال می‌کردند که مدرک‌گرایی، کاندیداهای بااستعداد را از گردونه رقابت حذف می‌کند، دیپلم‌ها را با شایستگی اشتباه می‌گیرد و افرادی را که از روی ضرورت، کارآموزی و پشتکار آموخته‌اند، از گردونه رقابت حذف می‌کند.

💡 But much of it is mere credentialism, an attempt to improve a child’s position in the queue for the best universities, and hence the best jobs.

اما بخش زیادی از آن صرفاً مدرک‌گرایی است، تلاشی برای بهبود جایگاه فرزند در صف بهترین دانشگاه‌ها و در نتیجه بهترین مشاغل.