cotemporary

💡 Would Lorin Stein, the editor of the Paris Review, still have declared in the New York Times book review that it “solved a big problem of the cotemporary novel?”

آیا لورین استاین، سردبیر پاریس ریویو، هنوز هم در نقد کتاب نیویورک تایمز اعلام می‌کرد که این کتاب «یک مشکل بزرگ رمان معاصر را حل کرده است؟»

💡 Scholars quoted a cotemporary diarist to triangulate dates that official records blurred.

محققان از یک نویسنده وقایع‌نگاری هم‌عصر خود نقل قول کردند تا تاریخ‌هایی را که اسناد رسمی مبهم بودند، مثلث‌بندی کنند.

💡 I recently visited the sleek space containing neatly arranged cotemporary pieces.

من اخیراً از فضای شیکی که شامل قطعات هنری معاصر با چیدمانی منظم بود، بازدید کردم.

💡 The great rath of King Laoghaire, who was cotemporary with St Patrick, has almost entirely disappeared.

مجسمه بزرگ شاه لائوگر، که همزمان با سنت پاتریک می‌زیست، تقریباً به طور کامل ناپدید شده است.

💡 Editors kept the word cotemporary in transcription, adding a footnote to prevent reader whiplash.

ویراستاران کلمه cotemporary را در رونویسی حفظ کردند و برای جلوگیری از واکنش تند خواننده، پاورقی اضافه کردند.

💡 The pamphlet used cotemporary instead of contemporary, a charming archaism that nonetheless confused automated searches and indexers.

در این جزوه به جای واژه «معاصر»، از واژه «هم‌عصر» استفاده شده بود، نوعی باستان‌گرایی جذاب که با این وجود، جستجوهای خودکار و نمایه‌سازان را گیج می‌کرد.