Cayes

💡 Fishermen near Cayes taught us knots under a sky stitched with seabirds.

ماهیگیران نزدیک کِیس، زیر آسمانی که با پرندگان دریایی دوخته شده بود، به ما گره زدن را یاد دادند.

💡 A bus to Cayes carried mango crates, lullabies, and patient conversation about weather and politics.

اتوبوسی به مقصد کِیس، جعبه‌های انبه، لالایی و گفتگوهای صبورانه درباره آب و هوا و سیاست را حمل می‌کرد.

💡 After hurricanes, Cayes communities rebuilt docks and hopes, neighbors trading tools and meals without keeping score.

پس از طوفان‌ها، جوامع جزیره کیز اسکله‌ها و امیدها را بازسازی کردند، همسایگان بدون اینکه حساب و کتاب کنند، ابزار و غذا را با هم مبادله می‌کردند.

💡 Two homes collapsed in the quake, and a key route that connects Jeremie and Les Cayes was blocked, according to Haiti’s Civil Protection Agency.

به گفته آژانس حفاظت مدنی هائیتی، دو خانه در این زلزله فرو ریختند و یک مسیر کلیدی که جرمی و لس کایس را به هم متصل می‌کند، مسدود شد.

💡 Volcy travels from his hometown of Les Cayes, west of Port-au-Prince, to the capital on public transportation amid fears that he could be killed or kidnapped.

وُلسی از زادگاهش لِس کِیس، در غرب پورتو پرنس، با وسایل حمل و نقل عمومی به پایتخت سفر می‌کند، در حالی که نگرانی‌هایی مبنی بر کشته شدن یا ربوده شدن او وجود دارد.

💡 The earthquake struck almost two years after a 7.2 magnitude earthquake struck southern Haiti and killed more than 2,200 people, with Les Cayes sustaining the most damage.

این زلزله تقریباً دو سال پس از زلزله ۷.۲ ریشتری در جنوب هائیتی رخ داد که بیش از ۲۲۰۰ نفر را کشت و بیشترین خسارت را به لس کایس وارد کرد.