Caucasus

💡 Travelers in the North Caucasus find mountain villages where apricot orchards, wrestling tournaments, and polyphonic choirs coexist with dramatic, switchback roads.

مسافران در قفقاز شمالی، روستاهای کوهستانی را پیدا می‌کنند که در آن‌ها باغ‌های زردآلو، مسابقات کشتی و گروه‌های کر چندصدایی در کنار جاده‌های پرپیچ و خم و چشمگیر، همزیستی دارند.

💡 Cuisine from the North Caucasus features dumplings, herbs, and smoky grilled meats, best eaten outdoors while clouds snag on serrated peaks.

غذاهای قفقاز شمالی شامل دامپلینگ، گیاهان دارویی و گوشت کبابی دودی است که بهتر است در فضای باز و در حالی که ابرها بر فراز قله‌های دندانه‌دار پنهان شده‌اند، خورده شوند.

💡 The Caucasus rises abruptly from vineyards to glaciers, villages perched like commas along long, winding sentences of road.

قفقاز به طور ناگهانی از تاکستان‌ها به یخچال‌های طبیعی می‌رسد، روستاهایی که مانند ویرگول در امتداد جملات طولانی و پر پیچ و خم جاده قرار گرفته‌اند.

💡 And to me, this reflects a deeper problem: U.S. policy toward the South Caucasus has long lacked consistency, accountability and the will to confront aggressors, no matter which party is in power.

و از نظر من، این نشان دهنده یک مشکل عمیق تر است: سیاست ایالات متحده در قبال قفقاز جنوبی مدت هاست که فاقد انسجام، پاسخگویی و اراده برای مقابله با متجاوزان، صرف نظر از اینکه کدام حزب در قدرت است، بوده است.

💡 It could also harm peace talks that have the potential to re-shape the entire region of the South Caucasus, after Armenia's bitter defeat in a war against Azerbaijan.

همچنین می‌تواند به مذاکرات صلحی که پس از شکست تلخ ارمنستان در جنگ علیه آذربایجان، پتانسیل تغییر شکل کل منطقه قفقاز جنوبی را دارد، آسیب برساند.

💡 The power will not go out in Europe without Azerbaijani gas, but that is not the point, says Benjamin Godwin, a risk analyst specialising in the Caucasus and Central Asia.

بنجامین گادوین، تحلیلگر ریسک متخصص در قفقاز و آسیای مرکزی، می‌گوید برق در اروپا بدون گاز آذربایجان قطع نخواهد شد، اما نکته اصلی این نیست.