casteless

💡 He must enter the casteless category, which is employed only for the most abject functions.

او باید وارد دسته‌ی بی‌طبقه‌ها شود، که فقط برای پست‌ترین وظایف به کار گرفته می‌شوند.

💡 Dravidian nouns are divided into two classes, which Tamil grammarians called high-caste and casteless respectively.

اسم‌های دراویدی به دو دسته تقسیم می‌شوند که دستورنویسان تامیل آنها را به ترتیب «طبقه بالا» و «بی‌طبقه» می‌نامند.

💡 However, as a casteless orphan, he is considered no better than a domestic.

با این حال، به عنوان یک یتیم بدون طبقه، او چیزی بهتر از یک خانه‌دار محسوب نمی‌شود.

💡 The novel imagined a casteless society that still wrestled with power, reminding readers utopias require maintenance.

این رمان جامعه‌ای بدون طبقه اجتماعی را تصور می‌کرد که همچنان با قدرت دست و پنجه نرم می‌کند و به خوانندگان یادآوری می‌کرد که آرمان‌شهرها نیاز به نگهداری دارند.

💡 Scholars traced casteless initiatives that reframed identity around shared citizenship and practical solidarity.

محققان ابتکارات بدون کاست را ردیابی کردند که هویت را حول شهروندی مشترک و همبستگی عملی شکل می‌داد.

💡 A casteless movement sought to unite workers across inherited divisions, focusing on wages, safety, and dignity.

یک جنبش بدون طبقه اجتماعی در پی متحد کردن کارگران از طبقات اجتماعی موروثی بود و بر دستمزد، ایمنی و کرامت انسانی تمرکز داشت.