carpet bombing

💡 This focus didn't play out over months but through a two-week carpet bombing.

این تمرکز نه در طول ماه‌ها، بلکه از طریق یک بمباران گسترده دو هفته‌ای به نتیجه رسید.

💡 Military planners today reject carpet bombing as imprecise, favoring intelligence-driven targeting aligned with humanitarian law and credibility.

برنامه‌ریزان نظامی امروزه بمباران گسترده را به عنوان روشی غیردقیق رد می‌کنند و هدف‌گیری مبتنی بر اطلاعات را که با قوانین بشردوستانه و اعتبار مطابقت دارد، ترجیح می‌دهند.

💡 Historians debate strategic effects of carpet bombing, weighing industrial disruption against civilian trauma and long-term political backlash.

مورخان در مورد تأثیرات استراتژیک بمباران گسترده بحث می‌کنند و اختلال در صنعت را در مقابل آسیب‌های غیرنظامیان و واکنش‌های سیاسی بلندمدت می‌سنجند.

💡 “The Israelis talk about precise target bombing, but the extent of destruction of these hospitals indicate that in fact it was saturation, almost carpet bombing,” Sidoti told Salon.

سیدوتی به سالون گفت: «اسرائیلی‌ها از بمباران دقیق اهداف صحبت می‌کنند، اما میزان تخریب این بیمارستان‌ها نشان می‌دهد که در واقع این بمباران، بمبارانی فراگیر و تقریباً فراگیر بوده است.»

💡 The exhibit presented artifacts from cities subjected to carpet bombing, pairing maps with diaries that refuse abstraction.

این نمایشگاه، آثار باستانی شهرهایی را که در معرض بمباران گسترده قرار گرفته بودند، به نمایش گذاشت و نقشه‌ها را با خاطراتی که از انتزاع امتناع می‌ورزند، جفت کرد.