black sheep

💡 Since Kennedy dropped out of the race and endorsed Trump, the GOP candidate has fully embraced the black sheep of the famously Democratic clan.

از زمانی که کندی از رقابت‌ها کناره‌گیری کرد و از ترامپ حمایت کرد، نامزد جمهوری‌خواهان کاملاً از گروه معروف دموکرات‌ها که به عنوان مهره‌های سیاه شناخته می‌شوند، حمایت کرده است.

💡 Teams need a black sheep occasionally—someone willing to challenge comfortable assumptions constructively.

تیم‌ها گاهی اوقات به یک مهره‌ی سیاه نیاز دارند - کسی که مایل باشد فرضیات راحت را به طور سازنده به چالش بکشد.

💡 That audience anticipation could convince other studios to reconsider musicals, “and not treat them as the black sheep of genres,” said Robbins of Fandango.

رابینز از فاندانگو گفت: این انتظار مخاطبان می‌تواند استودیوهای دیگر را متقاعد کند که در مورد موزیکال‌ها تجدید نظر کنند و «با آنها مانند گوسفند سیاه ژانرها رفتار نکنند».

💡 He embraced being the black sheep, channeling nonconformity into creative, measurable results.

او با آغوش باز پذیرفت که نقش یک گوسفند سیاه را بازی کند و ناهماهنگی را به نتایج خلاقانه و قابل اندازه‌گیری تبدیل کند.

💡 Family gatherings labeled her the black sheep, yet she translated quirks into a career nobody else imagined.

در جمع‌های خانوادگی به او برچسب عیب و نقص می‌زدند، با این حال او این ویژگی‌های عجیب و غریب را به حرفه‌ای تبدیل کرد که هیچ‌کس دیگری تصورش را نمی‌کرد.

💡 Lowell, spurned in his romantic life and treated as a black sheep by his dynastic family, found in Mars a calling, a raison d’être.

لاول، که در زندگی عاشقانه‌اش طرد شده بود و خانواده‌اش با او مانند یک گوسفند بی‌ارزش رفتار می‌کردند، در مریخ یک رسالت و یک علت وجودی یافت.