beyond comparison

💡 For some Black women in rural North Carolina, Harris’ inauguration was a historic moment that goes beyond comparison.

برای برخی از زنان سیاه‌پوست در مناطق روستایی کارولینای شمالی، مراسم تحلیف هریس لحظه‌ای تاریخی بود که با هیچ چیز قابل مقایسه نیست.

💡 The mountain sunrise felt beyond comparison, washing the valley in colors that photographs never quite capture, no matter how carefully you tweak exposure or filters afterward.

طلوع خورشید در کوهستان، حسی بی‌نظیر داشت، دره را با رنگ‌هایی می‌شست که عکس‌ها هرگز نمی‌توانند به طور کامل آنها را ثبت کنند، مهم نیست چقدر با دقت نوردهی را تنظیم کنید یا فیلترهای بعدی را اعمال کنید.

💡 Her grandmother’s kindness was beyond comparison, measured not in speeches but in soup deliveries, emergency babysitting, and phone calls that arrived exactly when courage faltered.

مهربانی مادربزرگش بی‌نظیر بود، نه در سخنرانی‌ها، بلکه در رساندن سوپ، پرستاری اضطراری از کودک و تماس‌های تلفنی که دقیقاً زمانی می‌رسید که دیگر جراتی باقی نمانده بود.

💡 Jefferson thought he looked “sombre, haggard, and dejected beyond comparison.”

جفرسون فکر می‌کرد که او «به طرز غیرقابل مقایسه‌ای غمگین، نحیف و افسرده» به نظر می‌رسد.

💡 Like ambrosia of the heavens, these sweets are delicious beyond comparison — the culinary Holy Grail.

این شیرینی‌ها، مانند آمبروسیای بهشتی، فوق‌العاده خوشمزه هستند - جام مقدس آشپزی.

💡 The violinist’s control was beyond comparison, shaping quiet phrases that held a thousand listeners breathless, suspended between anticipation and the sweetest resolution imaginable.

تسلط نوازنده ویولن بی‌نظیر بود، او عبارات آرامی را شکل می‌داد که نفس هزاران شنونده را بند می‌آورد، و آنها را بین انتظار و شیرین‌ترین نتیجه‌ی قابل تصور معلق نگه می‌داشت.