bend over backwards

💡 Someone who is not only a former president, but is a leading candidate, a judge is going to bend over backwards to avoid putting him in jail.

کسی که نه تنها رئیس جمهور سابق است، بلکه کاندیدای اصلی هم هست، قاضی حاضر است برای جلوگیری از زندانی شدنش، هر کاری بکند.

💡 The hotel promised to bend over backwards, but clear instructions and realistic expectations mattered more than theatrical apologies afterward.

هتل قول داده بود که در برابر این موضوع کوتاه بیاید، اما دستورالعمل‌های واضح و انتظارات واقع‌بینانه مهم‌تر از عذرخواهی‌های نمایشی پس از آن بود.

💡 Parents sometimes bend over backwards, forgetting that reasonable boundaries help children feel safer than unlimited, anxious accommodation.

والدین گاهی اوقات تسلیم می‌شوند و فراموش می‌کنند که مرزهای منطقی به کودکان کمک می‌کند تا نسبت به سازش‌های نامحدود و اضطراب‌آور، احساس امنیت بیشتری داشته باشند.

💡 “We are bending over backwards,” said Patrick McCormick, the head of hiring at the San Francisco Police Department.

پاتریک مک‌کورمیک، رئیس استخدام اداره پلیس سانفرانسیسکو، گفت: «ما در حال عقب‌نشینی هستیم.»

💡 The librarian would bend over backwards to find obscure sources, then gently teach us better queries for next time.

کتابدار برای پیدا کردن منابع مبهم، به عقب خم می‌شد، سپس به آرامی سوالات بهتری را برای دفعه بعد به ما یاد می‌داد.

💡 “If I’m not bending over backwards and am like, ‘Oh my God, I’m so grateful.

«اگر خم به ابرو نیاورم و نگویم: خدای من، خیلی ممنونم.»