babu

💡 “What kind of work will they do when there is not one iota of self-discipline? As it is, all the babus do is pass on files,” he added, using a colloquial term for bureaucrats.

او با استفاده از یک اصطلاح عامیانه برای بوروکرات‌ها اضافه کرد: «وقتی ذره‌ای انضباط شخصی وجود ندارد، آنها چه نوع کاری می‌توانند انجام دهند؟ در حال حاضر، تنها کاری که این کارمندان انجام می‌دهند، انتقال پرونده‌ها است.»

💡 The 163-year-old service will stop in India on Monday and for tar babus the future is uncertain.

این مراسم ۱۶۳ ساله روز دوشنبه در هند متوقف خواهد شد و آینده تار بابوس نامشخص است.

💡 No concessions to the clamour of the babus of Bengal will retain the loyalty of this country.

هیچ امتیازی در برابر غوغای بابوس بنگال، وفاداری این کشور را حفظ نخواهد کرد.

💡 The clerk was called babu in an old novel, a reminder to modern readers that labels carry history’s weight and distortions.

در یک رمان قدیمی، کارمند بابو نامیده می‌شد، یادآوری برای خوانندگان مدرن که برچسب‌ها بار تاریخ و تحریفات آن را به دوش می‌کشند.

💡 A museum panel unpacked babu as a term of respect, sarcasm, or bureaucracy depending on context.

یک تابلوی موزه، کلمه «بابو» را به عنوان اصطلاحی برای احترام، طعنه یا بوروکراسی، بسته به موقعیت، آشکار کرد.

💡 Translators footnoted babu carefully, preserving cadence without reinforcing stereotypes.

مترجمان با دقت به بابو پاورقی نوشتند و آهنگ کلام را بدون تقویت کلیشه‌ها حفظ کردند.