Aquadag

💡 Periodically Kamen would withdraw a probe and chip off the irradiated Aquadag, trying not to think about the exposure he might be absorbing.

کامن هر از گاهی یک کاوشگر را بیرون می‌آورد و آکواداگِ پرتودیده را می‌تراشید، و سعی می‌کرد به میزان تشعشعی که ممکن بود جذب کند فکر نکند.

💡 Before dawn, he withdrew the last probe from the vacuum tank, scraped the flecks of Aquadag into a bottle, and deposited it at the Rat House for Ruben.

قبل از طلوع آفتاب، آخرین کاوشگر را از مخزن جاروبرقی بیرون کشید، ذرات آکواداگ را در یک بطری تراشید و آن را برای روبن در خانه موش‌ها گذاشت.

💡 The mixture with water is sold under the name of "aquadag," with oil as "oildag" and with grease as "gredag," for lubrication.

این مخلوط با آب تحت نام "آکواداگ"، با روغن به عنوان "اویل‌داگ" و با گریس به عنوان "گریداگ" برای روانکاری فروخته می‌شود.

💡 We coated the vacuum chamber with Aquadag, colloidal graphite taming charge buildup that once sabotaged otherwise glorious images.

ما محفظه خلاء را با آکواداگ (Aquadag) پوشاندیم، گرافیت کلوئیدی که تجمع بار الکتریکی را که زمانی تصاویر باشکوه را خراب می‌کرد، مهار می‌کند.

💡 Technicians swear by Aquadag for cathode coatings, but emphasize thin, even layers and a healthy respect for solvents.

تکنسین‌ها برای پوشش‌های کاتدی به Aquadag قسم می‌خورند، اما بر لایه‌های نازک و یکنواخت و احترام به حلال‌ها تأکید دارند.

💡 A memo explained why Aquadag reduced arcing, turning mysterious failures into quietly solvable engineering chores.

در یادداشتی توضیح داده شده بود که چرا آکواداگ قوس الکتریکی را کاهش داده و خرابی‌های مرموز را به کارهای مهندسیِ بی‌سروصدا قابل حل تبدیل کرده است.