ablaze

💡 Burning Down The House Ukraine has been setting Russian oil facilities ablaze for almost three years.

آتش زدن خانه اوکراین تقریباً سه سال است که تأسیسات نفتی روسیه را به آتش می‌کشد.

💡 that night the ballroom, ablaze with light, looked very different from the curtained room it usually was by day

آن شب، تالار رقص، که غرق در نور بود، با اتاق پرده‌داری که معمولاً در روز بود، بسیار متفاوت به نظر می‌رسید.

💡 A nationwide curfew is in place, soldiers patrol the streets, and parliament and politicians' homes have been set ablaze.

مقررات منع رفت و آمد در سراسر کشور برقرار است، سربازان در خیابان‌ها گشت‌زنی می‌کنند و خانه‌های پارلمان و سیاستمداران به آتش کشیده شده است.

💡 Social media went ablaze with speculation, yet the calm press release clarified timelines and avoided rumor spirals.

رسانه‌های اجتماعی مملو از گمانه‌زنی‌ها شدند، اما این بیانیه مطبوعاتیِ آرام، جدول زمانی را روشن کرد و از دامن زدن به شایعات جلوگیری کرد.

💡 The hillside was ablaze with poppies, a sudden burst of orange after months of patient rain.

دامنه تپه غرق در خشخاش بود، انفجاری ناگهانی از رنگ نارنجی پس از ماه‌ها باران صبورانه.

💡 A faint metallic smell warned the electrician before a short could set the workshop ablaze.

بوی فلزی ضعیفی قبل از اینکه اتصال کوتاه بتواند کارگاه را به آتش بکشد، برقکار را آگاه کرد.