لوال

💡 ‬لــوال أنــه أخربهــم أنــه كائــن‬ ‫مثلهــم يعيــش يف هــذا الكــون الشاســع املــيء بالعجائــب لصدقــوا أنــه‬ ‫مــاك‪.

اگر به آنها می‌گفت که موجودی مانند خودشان است و در این کیهان پهناور و پر از شگفتی زندگی می‌کند، باور می‌کردند که او مک است.

💡 ‬كان يوهمك بحبّهُ ومغازلتهُ‬ ‫الزائفة كنت أود أن ّ‬ ‫أتدخل لوال أن وضعك المادي‬ ‫تدهور‪.

او با عشق و معاشقه های ساختگی اش تو را فریب می داد. اگر وضعیت مالی ات خراب نشده بود، دوست داشتم دخالت کنم.

💡 ‫تفكر لوال بسرعة كيف يمكنها الحصول على مائة ألف مارك خالل عشرين دقيقة؟

لولا به سرعت به این فکر می‌کند که چطور می‌تواند در عرض بیست دقیقه صد هزار مارک به دست آورد؟

💡 ‬كاف ذاىباً ليدفع ما عميو مف التزامات‬ ‫واستحقاقات تخص سيارة األجرة لوال ىذا الحادث المفاجئ‪.

اگر این تصادف ناگهانی نبود، کاف می‌خواست تمام بدهی‌هایش را که مربوط به تعهدات و حقوق مربوط به تاکسی بود، بپردازد.

💡 في اللهجات أو النصوص النادرة، قد تُذكر صياغات مثل ان لوال بشكل غير مألوف.

در گویش‌ها یا متون نادر، عباراتی مانند «an lual» ممکن است به شیوه‌ای غیرمعمول ذکر شوند.

💡 هذه العبارة ان لوال ليست شائعة، لكنها ظهرت في بعض النصوص القديمة.

این عبارت «یعنی، به خاطر خدا» رایج نیست، اما در برخی متون قدیمی آمده است.

💡 ‬و لوال أن ذاكرة السمك ال تدوم‬ ‫ألكثر من دقائق

و اگر این واقعیت نبود که حافظه ماهی بیش از چند دقیقه دوام نمی‌آورد،

💡 كان لوال الأمواج على الشاطئ يهدئ النفوس بعد يوم متعب.

صدای امواج ساحل، بعد از یک روز خسته کننده، به روح ها آرامش می داد.

💡 ‬كدت أفعل لوال أنني‬ ‫تذكرت أنك أنت سبب هذا الخوف.

تقریباً این کار را کردم، اما بعد یادم آمد که تو عامل این ترس هستی.

💡 ‬والتي لوال خياهلا املوزع عىل شقق جرياهنا ملاتت كمدا‪

و اگر تقسیم آپارتمان ها در محله ما نبود، از غصه می مردیم.

💡 ‬لوال مخسة من إخوايت بالسالح والرشاشات‬ ‫يف الوقت املناسب‪.

کاش پنج نفر از برادرانم در زمان مناسب به سلاح و مسلسل مسلح می‌شدند.

💡 حاول الباحث تفسير الكلمة ان لوال ضمن سياق المخطوطة التاريخية.

محقق تلاش کرد تا کلمه «an lual» را در چارچوب نسخه خطی تاریخی تفسیر کند.

💡 سمعنا لوال الريح في الليل وهي تضرب نوافذ البيت بقوة.

شب‌ها صدای زوزه باد را می‌شنیدیم که به پنجره‌های خانه می‌کوبید.

💡 ‬فهذه هي الحياة لوال الحزن لما اتى الفرح لوال‬ ‫الياس لما اتى االمل!

زندگی همین است: بدون غم، شادی وجود نخواهد داشت؛ بدون ناامیدی، امیدی نخواهد بود!

💡 خفّ لوال المطر مع حلول الصباح، فخرج الناس إلى أعمالهم.

با فرا رسیدن صبح، باران فروکش کرد و مردم به سر کار خود رفتند.