فشلت

💡 ‫انه نسخ أخرى من الخمٌنٌة التً فشلت فً بالدها‬ ‫‪.

این نسخه دیگری از خمینیسم است که در کشور خودش شکست خورد.

💡 لا أريد أن أقولها بصراحة، لكنّ انت إال الخيارُ الأخير إذا فشلت كل المحاولات.

نمی‌خوام رک و راست بگم، اما اگه همه تلاش‌های دیگه شکست بخوره، تو آخرین راه چاره‌ای.

💡 اضطر الرجل أن أذعن للأمر الواقع بعد أن فشلت كل محاولاته في التغيير.

مرد پس از آنکه تمام تلاش‌هایش برای تغییر واقعیت بی‌نتیجه ماند، مجبور شد آن را بپذیرد.

💡 يجوز وال عودةُ إلى الخطة الأولى إذا فشلت الخطة البديلة.

بازگشت به طرح اول در صورت شکست طرح جایگزین مجاز است.

💡 ‬والتي فشلت مروة زميلتها‬ ‫وكل زمالئها يف تفسريه‪

چیزی که مروه، همکارش و تمام همکارانش از توضیح آن عاجز ماندند.

💡 بعد عدة محاولات، فشلت السيارة في التشغيل بسبب نفاد البطارية تمامًا.

بعد از چندین بار تلاش، ماشین روشن نشد چون باتری کاملاً خالی شده بود.

💡 ‬سيهجم عليك الخوف بسبب‬ ‫افكارك القديمة بانك فشلت في إتمام الطلبات الجديدة‪

به دلیل افکار قدیمی‌تان که در انجام درخواست‌های جدید شکست خورده‌اید، ترس بر شما غلبه خواهد کرد.

💡 ‬يشقيين‬ ‫لكما فشلت يف اسرتجاع مالمح املايض‬ ‫وحتليل مالمح احلارض‪.

هر دوی شما در بازیابی ویژگی‌های گذشته و تحلیل ویژگی‌های زمان حال شکست خوردید.

💡 لا تيأس إذا فشلت في البداية، بل تحاول مرةً أخرى بخطةٍ أفضل.

اگر در ابتدا شکست خوردید ناامید نشوید، بلکه با یک برنامه بهتر دوباره تلاش کنید.

💡 ‬فضاع‬ ‫معوضين خسارتهم بأضعاف َ‬ ‫ّ‬ ‫إذا ما فشلت باعوا ّ‬ ‫كل مالي‪

آنها ضرر می‌کردند و اگر شکست می‌خورد، تمام پول خود را می‌فروختند تا ضرر خود را چندین برابر جبران کنند.

💡 عبارة في فشلت غير سليمة نحويًا، والأصح غالبًا: فشلتُ في الامتحان.

عبارت «من مردود شدم» از نظر دستوری نادرست است؛ شکل صحیح آن معمولاً این است: «من در امتحان مردود شدم».