غريبة

💡 لم أرَ شيء أو حركة غريبة في الحي طوال الليل.

تمام شب هیچ چیز یا حرکت عجیبی در محله ندیدم.

💡 ‬لوّل مرّة في‬ ‫حياته شعر عليّ الحسيني بعاطفة غريبة أيقظتها خرائب الهيكل ‪.

برای اولین بار در زندگی‌اش، علی الحسینی با دیدن خرابه‌های معبد، احساس عجیبی را تجربه کرد.

💡 قال المحقق إن ببهتٰن تحتاج إلى مراجعة لغوية لأنها تبدو غريبة في هذا السياق.

محقق گفت که کلمه «بَبَهْتَن» نیاز به اصلاح زبانی دارد زیرا در این زمینه عجیب به نظر می‌رسد.

💡 ظهرت حماولةٌ غريبة في الرسالة، وربما كانت كلمةً مكتوبةً بشكل غير دقيق.

یک خط ناخوانای عجیب در نامه ظاهر شد، و احتمالاً کلمه‌ای بود که اشتباه املایی نوشته شده بود.

💡 ‬بدأت أسمع أصوات‬ ‫أطفال وأرى أشياء غريبة الشكل كالدراجة الهوائية و الكثير من األلعاب التي‬ ‫أراها ألول مرة‪

شروع کردم به شنیدن صداهای بچه‌ها و دیدن چیزهای عجیب و غریب مثل دوچرخه و خیلی از اسباب‌بازی‌هایی که برای اولین بار می‌دیدم.

💡 ‬لكــن هــذا مل يوقفــه فوثــب برسعــة جمــد ًدا وقــد‬ ‫التــف عــى األرض بجســده بطريقــة غريبــة‪

اما این مانع او نشد؛ با حرکتی ناگهانی و خشک از جا پرید و بدنش را به طرز عجیبی روی زمین پیچ و تاب داد.

💡 بدت كلمة الجمي غريبة على أغلب الطلاب في الفصل.

کلمه «الجامع» برای بیشتر دانش آموزان کلاس عجیب به نظر می رسید.

💡 كانت الهاالت غريبة في السياق، لذلك أُعيد فحص النص بالكامل.

هاله‌ها در متن عجیب بودند، بنابراین کل متن دوباره بررسی شد.

💡 في النص القديم ظهرت كلمة االحبواق بصيغة غريبة تحتاج إلى تدقيق لغوي.

در متن باستانی، کلمه «الاحبوق» به شکلی عجیب ظاهر شده است که نیاز به بررسی زبان‌شناختی دارد.

💡 بدت الكلمة ذاح غريبة على السامعين، لذلك احتاجت إلى شرح.

کلمه «ضح» برای شنوندگان عجیب به نظر می‌رسید، بنابراین نیاز به توضیح داشت.

💡 حلمتي الجميلة جعلتني أستيقظ وأنا أشعر براحة غريبة طوال الصباح.

خواب زیبای من باعث شد تمام صبح با احساس راحتی عجیبی از خواب بیدار شوم.

💡 حصلت حاجة غريبة في السوق، فاجتمع الناس حول المتجر بسرعة.

اتفاق عجیبی در بازار افتاد، بنابراین مردم به سرعت در اطراف فروشگاه جمع شدند.

💡 بدت بلثهخ غريبة جدًا داخل التقرير، لذلك تم حذفها فورًا.

متن در گزارش بسیار عجیب به نظر می‌رسید، بنابراین بلافاصله حذف شد.

💡 سأل المدرس عن معنى حااس لأن الكلمة بدت غريبة داخل الجملة.

معلم معنی کلمه «هاس» را پرسید چون این کلمه در جمله عجیب به نظر می‌رسید.