دانشنامه اسلامی
درباره این شرح، چند نکته گفتنی است:
«باب پنجم: تفکر قال اللّه عزّ و جلّ: «وَ أَنْزَلْنا إِلَیْکَ الذِّکْرَ لِتُبَیِّنَ لِلنَّاسِ ما نُزِّلَ إِلَیْهِمْ وَ لَعَلَّهُمْ یَتَفَکَّرُونَ» . إعلم أنّ التفکّر تلمّس البصیرة لاستدراک البغیة و هو ثلاثة أنواع: فکرة فی عین التوحید و فکرة فی لطائف الصنعة و فکرة فی معانی الأعمال و الأحوال؛ خداوند عزّ و جلّ می فرماید: «قرآن را بر تو فروفرستادیم، تا بر مردم آنچه را به سوی ایشان نازل گشته، آشکارسازی؛ شاید که تفکّر کنند». بدان که تفکّر عبارت است از جستجو و طلب بصیرت برای دستیابی به مطلوب و آن بر سه نوع است: 1. تفکّر در عین توحید ؛ 2. تفکّر در لطایف آفرینش خدا؛ 3. تفکر در معانی اعمال و احوال » . هرچند بررسی و مقابله تفصیلی و جزئی ترجمه فارسی و متن عربی، امری مشکل و ویژه متخصصان است، ولی با نظر به سابقه و تجربه موفق پژوهشی شارح و با بررسی اجمالی اثر حاضر، همان گونه که ملاحظه می شود می توان گفت که به طور کلی، ترجمه حاضر، رسا و شیوا و متناسب با فرهنگ امروزی است و در آن اشکالی مشاهده نشد.
مطالعه کتاب شرح منازل السائرین خواجه عبدالله انصاری بر اساس شرح عبدالرزاق کاشانی در پایگاه کتابخانه دیجیتال نور
