دانشنامه اسلامی
بر پیغمبر جز تبلیغ (احکام الهی) وظیفه ای نیست، و خدا هر چه را آشکار داشته و یا پنهان دارید همه را می داند.
بر عهده پیامبر جز رساندن نیست. و خدا آنچه را آشکار می کنید و آنچه را پنهان می دارید، می داند.
بر پیامبر جز ابلاغ نیست، و خداوند آنچه را آشکار و آنچه را پوشیده می دارید می داند.
بر پیامبر جز رسانیدن پیام وظیفه ای نیست. و آنچه را که آشکار می سازید یا پنهان می دارید خدا می داند.
پیامبر وظیفه ای جز رسانیدن پیام (الهی) ندارد؛ (و مسؤول اعمال شما نیست). و خداوند آنچه را آشکار، و آنچه را پنهان می دارید می داند.
Not upon the Messenger is except notification. And Allah knows whatever you reveal and whatever you conceal.
The Messenger's duty is but to proclaim (the message). But Allah knoweth all that ye reveal and ye conceal.
