دانشنامه اسلامی
شنوندگان گفتند: قسم به خدا که تو از قدیم الایام تا کنون (از شوق یوسف) حواست پریشان و عقلت مشوّش است (که هنوز بوی یوسف می شنوی).
گفتند: به خدا سوگند تو در همان خطا و گمراهی دیرینت هستی.
گفتند: «به خدا سوگند که تو سخت در گمراهیِ دیرین خود هستی.»
گفتند: به خدا سوگند که تو در همان ضلالت دیرینه خویش هستی.
گفتند: «به خدا تو در همان گمراهی سابقت هستی!»
They said, "By Allah, indeed you are in your old error."
They said: "By Allah! truly thou art in thine old wandering mind."
