دانشنامه اسلامی
و منافقان شدیدترین قسم را به نام خدا یاد کنند که اگر تو آنها را امر کنی البته همه (به جهاد دشمن) بیرون خواهند رفت، بگو: سوگند یاد مکنید، که طاعت پسندیده و مطلوب است (نه سوگند دروغ منافقانه. و بترسید که) خدا به هر چه می کنید کاملا آگاه است.
و با سخت ترین سوگندهایشان به خدا سوگند خوردند که اگر به آنان فرمان دهی حتماً بیرون می روند، بگو: سوگند نخورید، اطاعت پسندیده است ، به یقین خدا به آنچه انجام می دهید، آگاه است.
و با سوگندهای سخت خود به خدا سوگند یاد کردند که اگر به آنان فرمان دهی، بی شک بیرون خواهند آمد. بگو: «سوگند مخورید. اطاعتی پسندیده که خدا به آنچه می کنید داناست.»
به خدا قسم خوردند، قسمهای سخت، که اگر به آنها فرمان دهی از دیار خود بیرون روند. بگو: قسم مخورید، طاعتی در خور بیاورید. خدا به کارهایی که می کنید آگاه است.
آنها با نهایت تأکید سوگند یاد کردند که اگر به آنان فرمان دهی، (از خانه و اموال خود) بیرون می روند (و جان را در طبق اخلاص گذارده تقدیم می کنند)؛ بگو: «سوگند یاد نکنید؛ شما طاعت خالصانه نشان دهید که خداوند به آنچه انجام می دهید آگاه است!»
And they swear by Allah their strongest oaths that if you ordered them, they would go forth . Say, "Do not swear. obedience is known. Indeed, Allah is Acquainted with that which you do."
They swear their strongest oaths by Allah that, if only thou wouldst command them, they would leave (their homes). Say: "Swear ye not; Obedience is (more) reasonable; verily, Allah is well acquainted with all that ye do."
