دانشنامه اسلامی
و حال آنکه حساب هر چیزی را ما در کتابی (به احصاء و شماره) رقم کرده ایم.
و همه چیز را برشمرده و در نامه اعمالشان ثبت کرده ایم.
و حال آنکه هر چیزی را برشمرده کتابی در آورده ایم.
و ما همه چیز را در کتابی شماره کرده ایم.
و ما همه چیز را شمارش و ثبت کرده ایم!
[ویکی اهل البیت] آیه 29 سوره نبا. وَکُلَّ شَیْءٍ أَحْصَیْنَاهُ کِتَابًا
و حال آنکه حساب هر چیزی را ما در کتابی (به احصاء و شماره) رقم کرده ایم.
و همه چیز را برشمرده و در نامه اعمالشان ثبت کرده ایم.
و حال آنکه هر چیزی را برشمرده کتابی در آورده ایم.
و ما همه چیز را در کتابی شماره کرده ایم.
و ما همه چیز را شمارش و ثبت کرده ایم!
But all things We have enumerated in writing.
And all things have We preserved on record.
