دانشنامه اسلامی
ای اهل ایمان، همه متّفقا در مقام تسلیم خدا در آیید و از وساوس شیطان پیروی مکنید که او همانا شما را دشمنی آشکار است.
ای اهل ایمان! همگی در عرصه تسلیم و فرمان بری در آیید، و از گام های شیطان پیروی نکنید، که او نسبت به شما دشمنی آشکار است.
ای کسانی که ایمان آورده اید، همگی به اطاعت درآیید، و گامهای شیطان را دنبال مکنید که او برای شما دشمنی آشکار است.
ای کسانی که ایمان آورده اید، همگان به اطاعت درآیید و پای به جای پای شیطان مگذارید که او دشمن آشکار شماست.
ای کسانی که ایمان آورده اید همگی در صلح و آشتی درآیید! و از گامهای شیطان، پیروی نکنید؛ که او دشمن آشکار شماست
O you who have believed, enter into Islam completely and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.
O ye who believe! Enter into Islam whole-heartedly; and follow not the footsteps of the evil one; for he is to you an avowed enemy.
