دانشنامه اسلامی
ما این کتاب را بر تو به حق فرستادیم پس (به شکرانه این نعمت بزرگ) خدای را پرستش کن در حالی که دین را برای او خالص گردانیده باشی (و دل از غیر حق بگردانی).
بی تردید ما این کتاب را به حقّ و درستی به سوی تو نازل کردیم، پس خدا را در حالی که اعتقاد و ایمان را برای او خالص می کنی، بپرست.
ما کتاب را به حق به سوی تو فرود آوردیم، پس خدا را -در حالی که اعتقاد را برای او خالص کننده ای- عبادت کن.
ما این کتاب را به راستی بر تو نازل کردیم. پس خدا را بپرست و دین خود برای او خالص گردان.
ما این کتاب را بحقّ بر تو نازل کردیم؛ پس خدا را پرستش کن و دین خود را برای او خالص گردان!
Indeed, We have sent down to you the Book, , in truth. So worship Allah, sincere to Him in religion.
Verily it is We Who have revealed the Book to thee in Truth: so serve Allah, offering Him sincere devotion.
