دانشنامه اسلامی
در آن وقت (شما کافران) آن بندگان خاص مرا تمسخر می کردید تا آنجا که این سبب شد که مرا به کلی فراموش کردید و بر آن خداپرستان خنده و استهزاء می نمودید.
ولی شما آنان را به مسخره گرفتید، تا یاد مرا از خاطرتان برد، و شما همواره به آنان می خندیدید!!
و شما آنان را به ریشخند گرفتید، تا یاد مرا از خاطرتان بردند و شما بر آنان می خندیدید.
و شما ریشخندشان می کردید، تا یاد مرا از خاطرتان بزدودند. و شما همچنان به آنها می خندیدید.
امّا شما آنها را به باد مسخره گرفتید تا شما را از یاد من غافل کردند؛ و شما به آنان می خندیدید!
But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.
"But ye treated them with ridicule, so much so that (ridicule of) them made you forget My Message while ye were laughing at them!
