دانشنامه اسلامی
و ما حظّ و بهره داود را به فضل و کرم خود کاملا افزودیم (و امر کردیم که) ای کوهها و ای مرغان شما نیز با (تسبیح و نغمه الهی) داود هم آهنگ شوید، و آهن سخت را (چون موم) بر دست او نرم گردانیدیم.
همانا به داود از سوی خود فضلی بزرگ عطا کردیم، ای کوه ها و ای پرندگان! با او، هم صدا شوید. و آهن را برای او نرم کردیم.
و به راستی داوود را از جانب خویش مزیتی عطا کردیم. ای کوهها، با او همصدا شوید، و ای پرندگان . و آهن را برای او نرم گردانیدیم.
داود را از سوی خود فضیلتی دادیم که: ای کوه ها و ای پرندگان، با او هماواز شوید. و آهن را برایش نرم کردیم،
و ما به داوود از سوی خود فضیلتی بزرگ بخشیدیم؛ (ما به کوه ها و پرندگان گفتیم:) ای کوه ها و ای پرندگان! با او هم آواز شوید و همراه او تسبیح خدا گویید! و آهن را برای او نرم کردیم.
[ویکی اهل البیت] آیه 10 سوره سبا. ۞ وَلَقَدْ آتَیْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ یَا جِبَالُ أَوِّبِی مَعَهُ وَالطَّیْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِیدَ
و ما حظّ و بهره داود را به فضل و کرم خود کاملا افزودیم (و امر کردیم که) ای کوهها و ای مرغان شما نیز با (تسبیح و نغمه الهی) داود هم آهنگ شوید، و آهن سخت را (چون موم) بر دست او نرم گردانیدیم.
همانا به داود از سوی خود فضلی بزرگ عطا کردیم، ای کوه ها و ای پرندگان! با او، هم صدا شوید. و آهن را برای او نرم کردیم.
و به راستی داوود را از جانب خویش مزیتی عطا کردیم. ای کوهها، با او همصدا شوید، و ای پرندگان . و آهن را برای او نرم گردانیدیم.
داود را از سوی خود فضیلتی دادیم که: ای کوه ها و ای پرندگان، با او هماواز شوید. و آهن را برایش نرم کردیم،
و ما به داوود از سوی خود فضیلتی بزرگ بخشیدیم؛ (ما به کوه ها و پرندگان گفتیم:) ای کوه ها و ای پرندگان! با او هم آواز شوید و همراه او تسبیح خدا گویید! و آهن را برای او نرم کردیم.
And We certainly gave David from Us bounty. , "O mountains, repeat praises with him, and the birds ." And We made pliable for him iron,
We bestowed Grace aforetime on David from ourselves: "O ye Mountains! Sing ye back the Praises of Allah with him! and ye birds (also)! And We made the iron soft for him;-
