دانشنامه اسلامی
و چه بسیاری از ملل و اقوامی را بعد از نوح هلاک کردیم و تنها خدای تو که بر گناهان بندگانش آگاه و با خبر است کفایت می کند (که به مصلحت هر که را خواهد عفو و هر که را خواهد عقاب کند).
و بسیاری از ملت های پس از نوح را نابود کردیم، و کافی است که پروردگارت به گناهان بندگانش آگاه و بینا باشد.
و چه بسیار نسلها را که ما پس از نوح به هلاکت رساندیم، و پروردگار تو به گناهان بندگانش بس آگاه و بیناست.
بعد از نوح چه بسیار مردمی را هلاک کرده ایم. و پروردگار تو آگاهی یافتن و دیدن گناهان بندگانش را کافی است.
چه بسیار مردمی که در قرون بعد از نوح، زندگی می کردند؛ (و طبق همین سنت،) آنها را هلاک کردیم! و کافی است که پروردگارت از گناهان بندگانش آگاه، و نسبت به آن بیناست.
And how many have We destroyed from the generations after Noah. And sufficient is your Lord, concerning the sins of His servants, as Acquainted and Seeing.
How many generations have We destroyed after Noah? and enough is thy Lord to note and see the sins of His servants.
