دانشنامه اسلامی
سید رضی، شاعر، ادیب و سخنور فرهیخته دوران زرین فرهنگ اسلامی (سده های چهارم و پنجم هجری) که کار بزرگ گردآوری سخنان امیرالمؤمنین(ع) را در «نهج البلاغة» انجام داده، در این اثر نیز اقدام به گردآوری مجموعا 361 سخن از کلمات گهربار پیامبر(ص) نموده که به شیوه مجاز (تشبیه، استعاره و کنایه) و برای رساندن مفاهیمی جدید، گسترده تر، زیباتر و دقیق تر، بیان شده است.
مترجم ضمن ترجمه شیوا و رسای آن کتاب، یک صد مروارید ارزشمند از این کلمات را برگزیده و در اثر حاضر، عرضه نموده است، بدان امید که فارسی زبانان نیز از محتوای سخن آموزنده پیامبر(ص) بهره مند گردیده و از نکات زیباشناسانه و آفرینش های هنری آن ها، برخوردار گردند.
برخی از این سخنان گهربار و مجازات زیبا، عبارتند از: «این مکه است که پاره های جگر خود را به سویتان پرتاب کرده است»، «وای بر گوش ایستادگان برای سخن، وای بر راست نگه دارندگان گوش»، «اسلام تنها و ناآشنا آغاز گردید و به زودی به تنهایی و ناآشنایی بازخواهد گردید»، «از دین به سرعت یک سو می شوند و به کجراهه می روند؛ چنان که تیر از شکار و آماج به سرعت بیرون می شود»، «دست بالا (دهنده) بهتر از دست پایین تر (گیرنده) است» و...
مترجم دقت فراوانی در رعایت اصل امانت در ترجمه نموده و در برخی موارد، ترجمه ها به صورت تحت اللفظی صورت گرفته است.
مقدمه مختصری از مترجم، در ابتدای کتاب آمده است که در آن، ضمن اشاره به تعداد سخنان اصل کتاب و تعدادی که خود برگزیده و در اثر حاضر، گردآورده، زندگی نامه مختصری از نویسنده، ارائه گردیده است.
